Медицинские переводы – один из самых сложных аспектов переводческого дела. Связано это не только с обилием специальной терминологии, но и с огромной ответственностью самого переводчика. От того, насколько точно он сделал свою работу, зависит здоровье, а порой и жизнь пациентов.

Виды и специализации медицинского перевода

Переводы текстов медицинского содержания подразделяются на три большие группы:

1. Чисто медицинские переводы, в том числе и текстов фармакологической направленности (связанные с болезнями, диагностикой, лечением).
2. Медико-технические переводы (устройство, применение и обслуживание медицинской техники и оборудования).
3. Общемедицинские переводы (организация медицинского обслуживания и здравоохранения, научные статьи, книги и т.д.).

В свою очередь все эти группы подразделяются по медицинским отраслям:

• кардиология;
• терапия;
• эндокринология;
• отоларингология;
• офтальмология;
• клиническая фармакология;
• стоматология;
• онкология;
• медтехника;
• организация здравоохранения;
• медпрофилактика и др.

Естественно, переводчик должен владеть не только знанием соответствующей терминологии, но и представлять себе основы диагностики и лечения тех или иных заболеваний, принципы использования медицинской техники и оборудования. Именно поэтому предпочтение стоит отдавать бюро, где работают переводчики не только с медицинским образованием, но и практикующие врачи.

Какие медицинские переводы можно заказать в специализированном агентстве?

Высококлассные специалисты способны выполнять практически все виды медицинских переводов (как письменных, так и устных):

• перевод медицинских анализов, диагнозов и заключений;
• анамнезов и медкарт;
• инструкций к лекарствам и препаратам;
• инструкций к медоборудованию;
• медсправок;
• личных медицинских документов (медкнижек и т.д.);
• научных статей, докладов, презентаций;
• материалов конференций, симпозиумов и медицинской литературы.

Медпереводчики работают и устно – при медицинских осмотрах, на переговорах, на конференциях, семинарах и симпозиумах. Они могут быстро организовать и нотариально заверить текст перевода.

Доктора-переводчики работают в России, Швейцарии, Германии, Израиле и других странах с использованием английского, украинского, французского, немецкого, иврита, испанского, итальянского и многих других языков. При необходимости они готовы обеспечить не только высококлассный и точный перевод, но сделать его в срочном порядке.

Материал подготовлен бюро медицинских переводов «Лингвомед» http://lingvomed.ru/