Работа с техническими документами всегда отличалась повышенной степенью сложности. Это же касается и перевода. Очень сложно найти того, кто владеет темой, с которой предстоит работа, и знает иностранный язык. Специалисты с такими умениями и навыками на современном рынке труда «на вес золота».

Каждый документ содержит узкоспециализированные термины, где будут приводиться описания различных процессов производства, настройки и установки оборудования. Такие обширные знания может иметь профессионал со знанием языка на самом высоком уровне. Понадобится выполнить точный перевод, в котором соблюдается лингвистика и стилистика. Крайне важно уметь искать необходимую информацию, затем провести её анализ и предоставить в тексте для удобного чтения. После того как завершён перевод и заверение нотариусом, документы передаются в руки законным владельцам.

В помощь специалистам разработана специальная программа, которую можно использовать в автоматическом режиме. В ходе работы с текстом, могут быть обнаружены некоторые участки, которые ранее подлежали переводу и есть в базе данных компании. Например, многие инструкции совпадают, поэтому коррекция понадобится только в отдельных местах.

Если уделить внимание переводам технических текстов, то нужно понимать, что чаще всего востребованы письменные тексты. Здесь выполняется и перевод документации, и соблюдается специализация.

Существуют некоторые особенности. Все тексты насыщаются формулами, терминологией. Теперь вовсе не важна красота или длинные певучие фразы, а наоборот, — целью становится максимальная информативность.

Существует несколько видов технического перевода, выполняемого в письменном виде:

• реферальный;
• аннотационный;
• перевод заголовков;
• полный.

В случае необходимости привлекаются технические словари, литература по теме. Все данные, которые вошли в технический перевод, очень часто используют в других сферах.

Выполнение качественного перевода становится хорошим фундаментом для выхода компании на зарубежные рынки.

Какими навыками должен обладать технический переводчик?

Для него важны навыки работы с программами текстовых и графических редакторов, освоение компьютерных технологий и других программ. Специалист должен владеть компьютером на уровне хорошего пользователя, это поможет ему каждый этап работы проводить быстро и качественно.